A, sad nešto sasvim drugačije

Na vest da će američka TV mreža NBC snimiti rimejk BBC-jeve hit serije The Office (2001), mnogi su se uhvatili za glavu. Prethodni pokušaji sa serijama Parovi i Nepristojni ljudi bili su bolno neuspešni, pa se sa punim pravom moglo zaključiti da Amerikanci, jednostavno, ne mogu da naprave dobar rimejk. A, onda se desilo čudo

Jasna Obradović

Naslov originala: The Office
Tvorci: Greg Daniels, Ricky Gervais, Stephen Merchant
Uloge: Steve Carell, John Krasinski, Rainn Wilson, Jenna Fisher, B.J. Novak...
Žanr: komedija
Broj sezona: 6
Trajanje epizode: 22 min
Produkcija: SAD, 2005.

NBC-jev The Office je lažni dokumentarac o zaposlenima u pensilvanijskom ogranku kompanije za snabdevanje papirom Dunder Mifflin čiji radnici, zarobljeni u skučenom kancelarijskom prostoru, imaju jedan jedini cilj: da dočekaju magičan broj 17 na časovniku i odu kući. A, u gradiću Skrentonu vreme kao da je nepomično.

Na čelu ogranka je menadžer Michael Scott (Steve Carell, 4 banke, a nevin), društveno neprilagođen lik koji se samo zahvaljujući ludoj sreći našao na toj poziciji. Ovom, pomalo iritantnom šefu, kancelarija je idealno mesto za zbijanje šala sa podređenima, dok se svaki put kad treba da obavi neki šefovski zadatak nađe u nebranom grožđu. Otuda je kancelarija u Skrentonu uvek na korak od haosa, a istovremeno, nekim čudom, i najuspešniji ogranak Dunder Mifflina!

Fantastičnom Steveu Carellu, koji je za interpretaciju priglupog, ponekad bezosećajnog, ali, iznad svega, usamljenog šefa nagrađen Zlatnim globusom (2006), društvo u Kancelariji prave, između ostalih: John Krasinski (talentovani, ali neambiciozni Jim), Rainn Wilson (sociopatski orijentisana ulizica Dwight) i Jenna Fisher (nadarena recepcionarka Pam kojoj nedostaje petlja da se izvuče iz kolotečine). Iako isprva imaju dosta statičnu ulogu, Michaelovi podređeni se postepeno razvijaju, tako da kancelarija u Skrentonu postaje stecište interesantnih i životnih likova.

Uprkos nagradama i pohvalnim kritikama, seriju je pratila bojazan da neće naići na isti prijem i kod publike. Snimana jednom kamerom, bez smeha u pozadini, The Office u potpunosti odudara od standardnog američkog sitkoma. Njen humor je nekonvencionalan, suptilan i često zasnovan na realističnim neprijatnim situacijama. Međutim, publika se u dandermiflinovce zaljubila na prvi pogled, a Michael Scott je postao verovatno jedan od najcitiranijih televizijskih likova svih vremena.

Kreatori američke verzije su produbili odnose između likova i stvorili samosvojnu priču uvodeći teme iz američkog miljea i udaljavajući se sve više od originala. Tako su uspeli da izgrade sopstveni, autentičan humor i čak prevaziđu slavu ostrvskog prethodnika. Dovoljno je reći da obožavaoci američke verzije već četiri godine zaredom organizuju konvenciju u Skrentonu koja je, pored čuvene konvencije Zvezdanih staza, jedino okupljanje tog tipa.

Komentari

kleo (gost) | 17.08.2009. 14.02.08

pa, jbg, gore od pravog ofisa kapiram da ne može. mada, sama ideja da je neko rešio da rimejkuje ovu kvadridisadu je prilično zabrinjavajuća.
st (gost) | 17.08.2009. 15.23.55

Sjajna serija, kvalitet ne opada ni posle pet sezona, naprotiv.
... (gost) | 17.08.2009. 16.18.56

Serija je do jaja. Nadam se da film nece razocarati.
andy millman (gost) | 17.08.2009. 22.04.32

love or hate serija. humor transfera blama. meni je i original odlican.
hejl (gost) | 17.08.2009. 22.57.32

''humor transfera blama'' - braomajztore.
kabuki (gost) | 18.08.2009. 08.29.12

bila sam uzasan skeptik, al USA varijanta razbija podjednako kao UK.
Odlicna serija! (gost) | 19.08.2009. 14.04.01

Toliko je dobra da uz nju (reprizu na HRT-u) svake noci zaspim... :)
Slažem se! Odlična! (gost) | 19.08.2009. 18.32.41

Ja sam zaspao već tokom prve epizode.
Anoniman (gost) | 15.09.2009. 00.44.37

No. No. No. Britanska verzija je bolja, mnogo bolja. Ricky Gervais je legenda.

Morate biti prijavljeni da biste komentarisali tekstove.

NAPOMENA:

Komentari ne odražavaju stav redakcije Popboksa već je ono što je u njima napisano isključivo stav autora komentara.

Da bi vaš komentar bio objavljen potrebno je da bude vezan za sadržinu teksta, odnosno da predstavlja mišljenje o objavljenom tekstu.

Nećemo objavljivati uvredljive, nepristojne i netolerantne komentare, kao ni one čijim bi se objavljivanjem prekršio Zakon o javnom informisanju.

Ukoliko nam u komentaru ukažete na činjeničnu, gramatičku, slovnu, tehničku i sl. grešku, bićemo vam zahvalni i prosledićemo informaciju odgovornima u redakciji, ali taj komentar nećemo objaviti.

Komentare koji se tiču uređivačke politike nećemo objavljivati, sve predloge (i zamerke, pohvale...) koje imate možete nam poslati e-mailom.

Novo iz rubrike